1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:02:46,208 --> 00:02:47,491
Δεν μπορώ.

3
00:09:15,541 --> 00:09:19,708
Ροδιανός. Με θέλεις
να κόψεις τα δεσμά σου;

4
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
Ησυχία. Ησυχία.

5
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
Ξύπνα, αφεντικό.

6
00:12:18,708 --> 00:12:20,791
Η θεραπευτική συνεδρία διακόπηκε.

7
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Τα όνειρα επέστρεψαν.

8
00:12:39,458 --> 00:12:43,125
Ώρα να πάτε. Είναι
παρατάχθηκαν για να αποτίσουν φόρο τιμής.

9
00:12:44,666 --> 00:12:46,583
Θα τους ενημερώσω ότι είστε στο δρόμο σας.

10
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
Έπιασες κάτι από αυτά;

11
00:13:43,000 --> 00:13:44,640
Κάτι για τη φιλία;

12
00:13:46,291 --> 00:13:48,208
Χρειαζόμαστε πραγματικά ένα πρωτόκολλο droid.

13
00:13:48,708 --> 00:13:50,953
Παρουσιάζοντας τον Dokk Strassi,

14
00:13:50,958 --> 00:13:52,978
αρχηγός της οικογένειας Τραντοσάν,

15
00:13:52,983 --> 00:13:57,078
προστάτες του κέντρου της πόλης
και τις επιχειρηματικές της περιοχές.

16
00:13:57,083 --> 00:14:00,411
Αυτό είναι περίεργο. Δούλευα για αυτόν.

17
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
Είναι ακόμα πιο περίεργο για εκείνον.

18
00:14:04,458 --> 00:14:08,953
Χίλια νέα για τη νέα Daimyo.

19
00:14:08,958 --> 00:14:11,593
Είναι τιμή να είσαι
καλωσορίσατε στο Mos Espa από εσάς,

20
00:14:11,598 --> 00:14:12,833
Dokk Strassi.

21
00:14:19,166 --> 00:14:22,450
Είθε να μην φύγεις ποτέ από το Mos Espa.

22
00:14:25,166 --> 00:14:27,911
Ακόμα κι όταν ένας Τραντοσάν
σου κάνει ένα κομπλιμέντο,

23
00:14:27,916 --> 00:14:29,958
ακούγεται σαν απειλή.

24
00:14:30,833 --> 00:14:33,995
Παρουσιάζοντας την Εξοχότητά του, Mok Shaiz,

25
00:14:34,000 --> 00:14:37,033
Δήμαρχος Mos Espa και
τα γύρω οροπέδια του.

26
00:14:37,750 --> 00:14:40,616
Το Majordomo του Δημάρχου, στην πραγματικότητα.

27
00:14:43,041 --> 00:14:45,620
Μας είπαν ο Δήμαρχος
ερχόταν να αποτίσει φόρο τιμής.

28
00:14:45,625 --> 00:14:48,370
Α, όντως ναι. Με συγγνώμη.

29
00:14:48,375 --> 00:14:50,165
Καταλαβαίνω πώς μπορεί κανείς να ζωγραφίσει

30
00:14:50,170 --> 00:14:52,270
ένα τέτοιο συμπέρασμα από
την αλληλογραφία.

31
00:14:52,916 --> 00:14:54,081
Πολύ καλά.

32
00:14:54,086 --> 00:14:58,791
Να απευθύνω τους χαιρετισμούς μου και
εκτίμηση για το αφιέρωμα του Δημάρχου.

33
00:14:59,375 --> 00:15:03,370
Άλλη μια κατανοητή παρεξήγηση.

34
00:15:03,375 --> 00:15:09,995
Ο μόνος φόρος τιμής που κάνω
είναι το εγκάρδιο καλωσόρισμα του Δημάρχου,

35
00:15:10,000 --> 00:15:11,916
που εκφράζω στη θέση του.

36
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
Δηλαδή δεν φέρνεις φόρο τιμής;

37
00:15:17,083 --> 00:15:19,536
Το εγκάρδιο καλωσόρισμα του Δημάρχου

38
00:15:19,541 --> 00:15:24,333
και λυπάται που παρασύρθηκε
πιέζοντας τα θέματα, milady.

39
00:15:25,083 --> 00:15:27,666
Αν είχες μιλήσει έτσι
αυθάδεια στον Τζάμπα,

40
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
θα σε είχε ταΐσει στο κτηνοτροφείο του.

41
00:15:32,041 --> 00:15:35,078
Συγνώμη. Απ... Συγγνώμη.

42
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
Πες στον Δήμαρχο ότι είμαι εδώ τώρα.

43
00:15:38,041 --> 00:15:42,333
Ξέρει. Ναι, ξέρει.

44
00:15:43,583 --> 00:15:45,495
Ίσως μια άλλη φορά. Επόμενος.

45
00:15:45,500 --> 00:15:48,875
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα
άλλο θέμα, αν μου επιτρέπεται.

46
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
Τι είναι αυτό;

47
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
Το θέμα του φόρου τιμής.

48
00:15:54,500 --> 00:15:55,783
έχω μπερδευτεί.

49
00:15:58,541 --> 00:16:00,750
Θέλει να τον πληρώσεις.

50
00:16:01,916 --> 00:16:05,666
Τι; Είμαι ο άρχοντας του εγκλήματος.
Υποτίθεται ότι θα με πληρώσει.

51
00:16:06,291 --> 00:16:07,458
Να τον σκοτώσω;

52
00:16:10,750 --> 00:16:12,308
Εργάζεται για τον Δήμαρχο.

53
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
Είναι όχι;

54
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
Αυτό είναι ένα όχι.

55
00:16:21,250 --> 00:16:26,116
Ο Λόρδος Φετ προσφέρει το δώρο
της άδειας σας ανενόχλητος.

56
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Χμμ.

57
00:16:29,125 --> 00:16:31,308
Συγγνώμη και εκτίμηση.

58
00:16:31,958 --> 00:16:33,638
Ο Δήμαρχος μπορεί να το πάρει διαφορετικά,

59
00:16:33,643 --> 00:16:36,453
αλλά θα το κάνω πράγματι
μεταφέρετε το συναίσθημά σας.

60
00:16:41,708 --> 00:16:44,538
Δεν θα εκπλαγώ αν λάβετε

61
00:16:44,543 --> 00:16:46,948
άλλη αντιπροσωπεία στο εγγύς μέλλον.

62
00:16:50,750 --> 00:16:54,078
- Πρόσεχε αυτό.
- Προσέχω όλους.

63
00:16:54,083 --> 00:16:57,870
Αυτοί οι δύο Gamorreans ήταν
κάποτε σωματοφύλακες του Jabba the Hutt,

64
00:16:57,875 --> 00:16:59,995
και αργότερα ο Μπιμπ Φορτούνα.

65
00:17:00,000 --> 00:17:03,495
Δεν παραδόθηκαν καν
αφού σκοτώθηκε ο προστάτης τους.

66
00:17:03,500 --> 00:17:07,125
Συνελήφθησαν ζωντανοί
ως φόρο τιμής σε σένα, Λόρδε Φετ.

67
00:17:07,708 --> 00:17:10,661
Τα βασανισμένα ουρλιαχτά τους θα
στείλτε ένα διαπεραστικό μήνυμα

68
00:17:10,666 --> 00:17:13,370
σε όλους τους πιθανούς αμφισβητίες
στον θρόνο σου.

69
00:17:14,583 --> 00:17:16,453
Δεν βασανίζω.

70
00:17:16,458 --> 00:17:19,498
Λοιπόν, με σεβασμό,
Λόρδος Φετ, στο Τατουίν

71
00:17:19,503 --> 00:17:21,283
πρέπει να προβάλεις δύναμη

72
00:17:21,288 --> 00:17:24,205
αν πρόκειται να γίνεις δεκτός ως Daimyo.

73
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
Ήσουν πιστός και στα δύο αφεντικά σου.

74
00:17:36,666 --> 00:17:39,958
Θα μου ήσουν πιστός
αν σε γλιτώνω;

75
00:17:45,708 --> 00:17:47,241
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

76
00:18:12,416 --> 00:18:15,245
Έπρεπε να τους αφήσεις
σε κουβαλάω σε μια γέννα.

77
00:18:15,250 --> 00:18:16,895
Δεν με κουβαλάνε

78
00:18:16,900 --> 00:18:19,200
οι δρόμοι σαν άχρηστος ευγενής.

79
00:18:20,083 --> 00:18:23,745
Είναι σημάδι δύναμης
στους κατοίκους του Mos Espa.

80
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
Έχουν συνηθίσει να βλέπουν τους Χατς
παρέλασαν στους δρόμους.

81
00:18:28,250 --> 00:18:31,458
Τα πράγματα θα πήγαιναν πολύ πιο ομαλά
αν αποδεχόσουν τους τρόπους τους.

82
00:19:00,375 --> 00:19:02,120
Όχι, δεν είμαστε εδώ για ποτά.

83
00:19:02,125 --> 00:19:04,035
Έχουμε δουλειές με την Garsa Fwip.

84
00:19:07,750 --> 00:19:09,416
Φαίνεται ότι η επιχείρηση είναι καλή.

85
00:19:14,675 --> 00:19:16,795
Θα θέλατε το κράνος σας
σέρβις και καθαρισμός

86
00:19:16,800 --> 00:19:18,661
- όσο περιμένετε την κυρία Γκαρσά;
- Όχι.

87
00:19:18,666 --> 00:19:21,991
Σίγουρα. Ορίστε, πάρτε και τα δύο μας.

88
00:19:24,875 --> 00:19:28,875
«Τα πράγματα θα πάνε πολύ πιο ομαλά
αν αποδεχτείς τους τρόπους τους».

89
00:19:33,125 --> 00:19:35,370
Καλώς ήρθατε στο Sanctuary.

90
00:19:35,375 --> 00:19:38,995
Θα ήθελες να συμμετάσχεις
σε οποιαδήποτε από τις διάφορες προσφορές μας;

91
00:19:39,000 --> 00:19:42,245
Ίσως μια άλλη φορά.
Είμαι εδώ για να μιλήσω για δουλειά.

92
00:19:42,250 --> 00:19:44,120
Α, τότε είναι δουλειά.

93
00:19:44,125 --> 00:19:46,745
Θα θέλατε τα Gamorreans σας
σωλήνωση και τροφοδοσία

94
00:19:46,750 --> 00:19:48,411
ενώ είμαστε δεσμευμένοι;

95
00:19:48,416 --> 00:19:49,495
Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά.

96
00:19:49,500 --> 00:19:51,620
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
Μπορούμε να το κάνουμε εδώ.

97
00:19:51,625 --> 00:19:53,825
Αυτός είναι ο Master Assassin Fennec Shand.

98
00:19:54,391 --> 00:19:56,286
Είμαι ο Μπόμπα Φετ.

99
00:19:56,291 --> 00:19:58,583
Έχω αντικαταστήσει το Bib Fortuna.

100
00:19:59,500 --> 00:20:01,495
Συγνώμη. Δεν είδα τα σκουπίδια σου.

101
00:20:01,500 --> 00:20:03,041
Δεν με κουβάλησαν πάνω σε σκουπίδια.

102
00:20:03,791 --> 00:20:06,286
Περπατώ με τα πόδια μου.

103
00:20:06,291 --> 00:20:08,303
Συγνώμη.

104
00:20:08,308 --> 00:20:09,913
Είμαι εδώ για να συστηθώ

105
00:20:09,918 --> 00:20:12,718
και να σας διαβεβαιώσω ότι η επιχείρησή σας

106
00:20:12,723 --> 00:20:16,514
θα συνεχίσει να ευδοκιμεί
κάτω από το άγρυπνο μάτι μου.

107
00:20:17,083 --> 00:20:19,000
Λοιπόν, ευχαριστώ, Λόρδε Φετ.

108
00:20:22,208 --> 00:20:24,453
Και σας ευχαριστώ για το
ευγενική εισαγωγή

109
00:20:24,458 --> 00:20:28,245
και για το μακρύ ταξίδι
να επισκεφθείτε το κατάστημά μας.

110
00:20:28,250 --> 00:20:31,078
Είναι το μικρό μας κομμάτι του παραδείσου.

111
00:20:31,083 --> 00:20:34,908
Και είστε πάντα ευπρόσδεκτοι,
όπως είναι τώρα δικό σου.

112
00:20:41,541 --> 00:20:44,800
Χα. Το δικό σου δείχνει πιο λαμπερό από το δικό μου.

113
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
Ο Τζάμπα είχε πολλούς υποτελείς.

114
00:20:55,666 --> 00:20:57,065
Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε

115
00:20:57,070 --> 00:20:59,500
αν θέλουμε να διατηρήσουμε ανέπαφη την αυτοκρατορία του.

116
00:21:00,125 --> 00:21:02,040
Μπορώ να κάνω τον γύρο χωρίς εσένα.

117
00:21:02,045 --> 00:21:04,160
Ο Τζάμπα σπάνια έφευγε από τις κάμαρες του.

118
00:21:04,165 --> 00:21:05,790
Ο Τζάμπα κυβέρνησε με φόβο.

119
00:21:07,333 --> 00:21:09,750
Σκοπεύω να κυβερνήσω με σεβασμό.

120
00:21:12,250 --> 00:21:13,416
Αν μπορώ...

121
00:21:13,958 --> 00:21:15,453
Μίλα ελεύθερα.

122
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
Σε δύσκολους καιρούς, ο φόβος είναι ένα πιο σίγουρο στοίχημα.

123
00:22:11,333 --> 00:22:12,625
Ε;

124
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
Fennec!

125
00:23:23,583 --> 00:23:25,083
Ζωντανός.

126
00:23:28,008 --> 00:23:30,033
Φέρτε με στο bacta pod.

127
00:27:52,333 --> 00:27:53,953
Τι;

128
00:27:58,791 --> 00:28:00,458
Ε, τι θέλεις να κάνω;

129
00:28:02,750 --> 00:28:04,041
Σκάβω;

130
00:28:09,958 --> 00:28:13,125
Σκάψτε για αυτό; Ω, εσύ
θέλει να σκάψω για αυτό.

131
00:28:16,666 --> 00:28:20,183
Νερό. Θέλεις να σκάψω για νερό.

132
00:28:45,000 --> 00:28:46,870
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, φίλε.

133
00:29:21,458 --> 00:29:22,828
Εύκολο, νεαρό.

134
00:29:24,083 --> 00:29:26,125
Χρειάζομαι λίγο νερό.

135
00:29:35,500 --> 00:29:37,300
Θα ήθελα ένα ποτό.

136
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
Θα μπορούσαμε να έχουμε ξεφύγει και οι δύο
αν δεν χτυπούσες το ξυπνητήρι.

137
00:30:18,750 --> 00:30:21,453
Αν κρατούσες το ρύγχος σου κλειστό,

138
00:30:21,458 --> 00:30:23,870
αν μπορούμε να φτάσουμε στο Anchorhead,

139
00:30:23,875 --> 00:30:25,708
Μπορώ να μας βγάλω από τον κόσμο.

140
00:30:28,541 --> 00:30:31,320
Θα μπορούσα και να σε στραγγαλίσω
με αυτή την αλυσίδα στον αστράγαλο

141
00:30:31,325 --> 00:30:33,028
και τάισε το πόδι σου στον φύλακα.

142
00:30:35,250 --> 00:30:37,036
Ω, που καταλαβαίνεις, ε;

143
00:30:39,041 --> 00:30:40,703
Κράτα το κάτω.

144
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
Ησυχία.

145
00:31:15,250 --> 00:31:16,328
Τι;

146
00:37:33,000 --> 00:37:40,200
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net